Voici mon ami Harry Allen.
Il est marié.
Et il aime sa femme.
Oui, ça peut arriver.
Excusez-moi, M. Allen, vous m'avez appelée ?
Oui, Mlle Jones,
appelez-moi M. Langley, je vous prie.
Oui, monsieur. J'y vais de ce pas.
Quant à moi, j'ai toujours cru que le mariage était une sorte de maladie,
comme la grippe ou la varicelle,
à laquelle j'avais échappé.
Tout a débuté le 5 septembre 1949,
lorsqu'Harry m'a appelé pour m'inviter à déjeuner au Cloud Room,
sous prétexte qu'il avait une chose urgente à m'annoncer.
Alors, qu'y a-t-il de si important ?
Je bois à notre bonne santé.
Ne me dis pas que tu vas mourir, mon vieux ?
Non, c'est tout le contraire.
Alors ?
Allons nous installer avant que ce soit bondé.
Est-ce que tu apprécies Pat, Rich ?
Est-ce que tu l'apprécies vraiment ?
Évidemment, c'est ta femme.
Tu sais bien que je l'adore depuis que je la connais.
C'est une évidence.
Où veux-tu en venir ?
Eh bien, j'ai l'intention de quitter Pat.
Je pensais que je devais t'en parler, que tu devais le savoir.
Et pourquoi comptes-tu quitter Pat ?
Parce que j'ai envie de connaître le vrai bonheur.
Ça me semble tout à fait raisonnable.
Je suis très raisonnable.
Alors, comment s'appelle-t-elle ?
Écoute, je vous connais bien assez, Pat et toi, pour savoir
que votre mariage n'est pas malheureux.
D'ailleurs, j'ai toujours cru que votre couple était plutôt solide.
Votre mariage est le plus solide que je connaisse.
Elle s'appelle Kay, Kay Nesbitt.
Pat va mal le prendre.
Oui, je sais. J'ai essayé de lui en parler, mais je n'ai pas pu.
Je ne supporte pas de voir les autres souffrir, tu me connais.
Pourquoi ne pas considérer Kay comme ta petite amie en attendant
- d'être sûr de toi ? - Tu veux dire, qu'elle soit ma maîtresse ?
- Le temps de te décider. - Je suis décidé.
J'ai toujours rêvé de rencontrer une femme qui m'aimerait vraiment, Richard.
Pour Pat, l'amour ne se résume qu'à une chose.
Et de quoi s'agit-il ?
De sexe.
Tout le reste, les rêves romantiques, l'aveuglement,
ce que tu appelles "le désir de combler l'autre," Harry,
ça ne se résume qu'à une chose : Faire l'amour.
L'amour, c'est le sexe.
- Le reste n'est qu'affection et amitié. - Tu te trompes.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Tu n'es qu'un éternel romantique.
Si tu ne veux pas entendre la vérité, ne me demande pas mon avis.
Mais je t'aime, mon amour.
Je t'aime profondément, je t'assure.
Et je te trouve toujours aussi séduisant que le 1 er soir où nous avons dansé ensemble.
Je le sais bien.
Peut-être que je ne suis pas comme les autres femmes. Je ne sais pas.
J'ai essayé d'être une bonne épouse.
Depuis que nous sommes mariés,
elle s'est donnée à moi, elle s'est épanouie,
mais uniquement physiquement.
Uniquement au lit, Richard.
Certains hommes ne veulent que du sexe,
mais moi, je veux davantage.
On doit tous faire des sacrifices dans la vie, Harry.
On ne peut pas tout avoir.
Tu ne peux pas comprendre, tu passes d'une femme à l'autre.
Je vais devoir trouver un moyen de quitter Pat.
Il le faut. Ma décision est prise.
Ma chère et tendre Kay.
Qu'est-ce qui a pu t'attirer chez mon ami Harry ?
Je n'ai jamais réussi à comprendre.
Peut-être te sentais-tu esseulée.
Peut-être as-tu été conquise.
La vérité, c'est qu'on ne peut expliquer les désirs d'une femme.
Cela reste un mystère.
Le dimanche suivant, par habitude,
Harry et Pat se rendirent à pied déjeuner chez leur fille Becky,
son époux, Tom et leur petit-fils, le petit Charlie.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Quel horrible chien.
Quelle horrible femme !
La pauvre Mme Walsh.
Je lui ai dit : "Vous êtes dans l'incapacité d'exprimer vos émotions.
"Vous êtes frigide, dans le sens freudien."
Elle était très embarrassée, la pauvre femme.
Je lui ai dit que sans une analyse poussée,
elle ne résoudrait pas le problème.
Nous avons parlé de son enfance pendant une heure.
Harry attendait impatiemment de pouvoir passer la soirée avec Kay.
Il avait pris tous les arrangements nécessaires.
Toutes ses excuses étaient prêtes.
Le privilège des gens aisés
a toujours été d'utiliser leur travail comme excuse.
Je dois y aller.
Harry, on est dimanche.
Le devoir m'appelle, ma chérie.
Je dois préparer mes réunions de demain.
Très bien, c'est à vous de voir. Mais quand le mal s'empare de vous...
Merci beaucoup pour le téléviseur, mon chéri.
Je veux te gâter. C'est tout ce qui m'importe, Kay.
Je veux te couvrir de cadeaux et te faire plaisir.
Pour te voir sourire.
J'aime ton sourire.
Harry, tu es tellement romantique.
C'est pour ça que je t'aime.
Il devait se libérer de son mariage. Il voulait faire sa vie avec Kay.
Mais comment s'y prendre ?
Il ne supportait pas l'idée d'anéantir l'univers de Pat ou de la faire souffrir.
Tu sais, l'autre jour, au chalet,
John O'Brien disait à Newt Baum
qu'une femme qui était trop dévouée à son mari pouvait le regretter.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?
Sûrement pas grand-chose de sérieux.
Il avait bu, tu connais John.
Quel est le prix à payer pour une bonne épouse ?
Dis-le-moi.
Je n'en sais rien.
Oublions ça, tu vas avoir des douleurs d'estomac.
Non, continue.
J'imagine qu'il voulait dire
que si un homme marié tombe amoureux d'une autre femme,
la bonne épouse est surprise et blessée.
Elle se souvient de lui tel qu'il était,
avant leur mariage, et elle le voit à présent,
tel qu'elle l'a façonné.
Un produit fini de meilleure qualité.
Un produit dont une autre femme va profiter.
On dirait que tu y as beaucoup réfléchi.
Je sais que tu ne m'aimes plus.
C'est faux.
Je t'aime toujours.
Pat.
Pat ?
Pat ! Pat ? Pat ?
Merci d'être venu à une heure si tardive, docteur.
Ça fait partie de mon travail.
J'ai cru qu'elle faisait un infarctus.
Une thrombose coronarienne, il y a pire comme façon de mourir.
Si vous voulez mon avis, c'est la mort la plus paisible.
C'est rapide.
Mais non, elle va bien.
Sa douleur à la poitrine était sûrement due à une trop forte émotion.
Savez-vous ce qui pourrait la perturber à ce point ?
Vous avez une petite idée ?
Non, je ne vois rien du tout.
Lorsqu'il s'agit des femmes, la plupart des hommes sont égoïstes.
Où habite-t-elle, Harry ?
- À Fairhaven. - Je ne fais pas exception.
Elle y possède une petite maison avec un jardin.
Elle a un bon travail en ville, elle vend du papier peint.
Je désirais la petite amie d'Harry.
- C'est tout près de ton chalet. - Oui, en effet, ce n'est pas loin.
Si tu passes un week-end pour nous voir au chalet,
va donc dire bonjour à Kay.
Il n'y a pas beaucoup d'activités par là-bas.
Quand je ne suis pas là, elle bouquine devant la cheminée.
Elle aime lire.
Vraiment ?
J'aimerais que tu apprennes à la connaître, comme tu connais Pat.
Elle ne voudra pas me voir.
Je t'assure qu'elle aimerait te revoir.
Elle ne voudra rien avoir à faire avec quelqu'un comme moi.
Tu sais bien que les femmes fuient en courant
en me voyant arriver.
Prends exemple sur moi.
Je ferai de toi un homme honorable.
Harry était parti pour affaires lors de ma première visite chez elle.
En toute amitié.
Ou du moins, par amitié pour Harry.
Ils ont l'air très intéressant, merci.
- C'est votre père ? - En effet.
Il est mort d'un cancer au lendemain de Noël, en 1931.
Je suis navré.
Ça avait l'air d'être un homme bon.
C'était un ivrogne, pour tout vous dire.
Mais il était bon, du moins avec ses enfants.
- Merci. - Je vous en prie.
C'était mon mari, Ronald. Il est décédé.
Les hommes de ma vie ne semblent pas vivre très vieux.
J'en avertirai Harry.
Faites donc.
Ronnie et moi avons emménagé ici juste après notre mariage.
Il a été porté disparu au tout début de la guerre.
La Marine a annoncé son décès officiel
en février 1947.
C'est étrange,
j'avais tout de même gardé espoir.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Veuillez m'excuser.
Notre relation n'a duré que trois ans, mais je ne regrette pas une seule minute.
Vous avez de la chance.
Pourquoi ? Vous avez des regrets ?
Oui, beaucoup.
Et il y en aura bien d'autres.
Il y a environ deux ans, je me suis reprise en main.
Grâce à l'aide d'Harry. Mon cher et tendre Harry.
Vous voulez quelque chose de plus corsé ?
- Oui, volontiers. - Entendu.
Je prendrai un whisky sec.
Ma mère est venue vivre avec moi au début de la guerre.
Elle m'a appris à rire de tout.
Elle est morte il y a un an.
Merci.
Voilà, c'est tout moi, Kay, la femme triste et esseulée.
Vous savez à peu près tout de ma vie.
Ça vous dirait de venir dîner avec moi ?
Nous pourrions aller en ville ou dans les environs.
Allez, venez, ça vous fera du bien.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
- Merci. - Je vous en prie.
Le problème d'Harry,
c'est que son bonheur dépend de ses émotions.
Et il est marié à une femme qui ne les montre peut-être pas.
C'est ce que vous dit Harry ?
Non, c'est ce que je crois.
Harry n'a jamais connu de femme qui soit vraiment amoureuse de lui.
Jusqu'à présent.
Oui, jusqu'à présent.
Il vous aime profondément, vous savez.
Oui, je le sais.
Ce doit être dur d'être séparés.
Je déteste ça.
On dit
qu'une femme a besoin d'être aimée, eh bien, c'est la vérité.
Mais elle a aussi besoin d'avoir quelqu'un à aimer.
C'est un peu démodé.
- Mais c'est la vérité. - J'en suis persuadé.
J'aimerais prendre soin d'Harry, tout comme il le fait pour moi.
Vous êtes son meilleur ami. Vous savez qu'il a été blessé et déçu.
J'aimerais pouvoir le guérir.
Comme une infirmière.
Bien.
Commandons de la tarte.
- Non, ça ira, merci. - Une part de tarte et deux fourchettes.
Vous pensez que j'ai tort de vouloir épouser Harry ?
Je n'ai pas à vous juger.
Je ne vous connais pas très bien.
Je ne veux que son bonheur.
Moi aussi.
Et je pourrai le rendre heureux.
Plus heureux qu'il ne l'a été.
Alors, c'est décidé.
Êtes-vous amoureuse d'Harry ?
Je l'aime tendrement.
Êtes-vous amoureuse de lui ?
Oui.
Ai-je senti une légère hésitation ?
C'est du moins ce que j'ai cru.
Et c'est ce que je désirais.
Puis-je entrer prendre un dernier café ?
- Non, je suis épuisée. - Très bien.
- Alors, bonne nuit. - Bonne nuit. Merci pour tout.
Quand Stephen et vous devez-vous vous marier ?
Le 3 septembre, c'est la date que nous avons fixée.
Je ne serai pas des vôtres. Je pars en mer ce jour-là.
Il m'arrivait quelque chose.
Quelque chose que je n'avais jamais ressenti.
L'idée que les lèvres pâles d'Harry
puissent se poser sur la bouche de Kay me torturait nuit et jour.
Je t'aime.
Où était-il en ce moment même ?
Avec sa femme, comme un bon époux ?
Ou avec Kay, chez elle ?
Dans ses bras ?
Dans son lit ?
Il fallait que je sache.
- Pat, comment vas-tu ? - Bien, Rich.
- Et toi ? - Je n'ai pas à me plaindre.
Comment va ton mari ?
Il est parti pour affaires, comme d'habitude.
Ah, je ne savais pas.
Lui non plus, il avait totalement oublié.
Tu sais, j'ignore comment il ferait si je n'étais pas là pour l'aider à s'organiser.
Tu m'entends, Rich ? On a eu des problèmes sur la ligne.
- Rich ? - Oui, je t'entends bien.
Je suis seulement un peu fatigué.
Tu aurais bien besoin de vacances.
- Peut-être un week-end dans votre chalet. - N'hésite surtout pas.
Tu sais que ta chambre est toujours prête.
Merci, c'est très gentil, Pat.
- Bonne nuit. - Bonne nuit à toi aussi.
Pat Allen n'aurait jamais imaginé que son mari puisse lui mentir.
Et on parle d'intuition féminine.
Je n'y ai jamais vraiment cru.
J'y croyais encore moins, à présent.
- Où est-ce que vous allez ? - À quelques kilomètres de là.
Merci de vous être arrêté.
Je peux monter un peu le chauffage ? Il fait un froid de canard.
Je m'appelle Alvin, Alvin Walters.
Enchanté, Alvin.
Vous voulez une cigarette ?
Non, merci.
Vous rentrez bien tard.
J'étais chez ma sœur, mon aînée. Et vous ?
Je suis allé voir une amie.
- Dans quel coin habite votre sœur ? - À Ferndale.
Elle est décédée ce soir.
Je suis désolé pour vous.
Je suis navré.
Je dois dire que j'étais soulagé de la voir partir.
Elle était vraiment très faible ces sept derniers mois.
On doit tous y passer un jour.
C'est la manière dont on meurt qui compte. Et elle a beaucoup souffert.
Mes deux parents sont morts quand j'étais jeune, alors, je connais ça.
Ces deux derniers jours ont été atroces.
Puis ce poison s'est propagé jusqu'aux parois de son estomac,
et elle s'est éteinte.
"Une vraie bénédiction," comme elle l'a dit. Et c'était bien vrai.
C'était une vraie bénédiction.
Ça a mis un terme à son calvaire.
Mildred est en paix, à présent. C'est tout ce qui compte.
Elle est heureuse.
Ainsi,
grâce à la caresse innocente de la main de son épouse,
Harry avait pris sa décision.
Il allait devoir la tuer. Ce serait "une vraie bénédiction".
C'était la seule solution pour éviter de faire souffrir Pat.
Il ne reviendrait pas sur sa décision.
Lorsque les émotions suscitées par la décision de tuer quelqu'un s'apaisent,
on sait qu'une bien plus vive émotion attend encore le meurtrier.
TOXICOLOGIE - MANUEL DE MÉDECINE
Entre le plan et le passage à l'acte,
il y a de la marge.
Le sel d'argent peut être toxique ALTRAPEINE
Faites attention avec l'Altrapeine.
- Ça peut être dangereux. - Oui, je sais.
Je le cache comme il faut dans ma chambre noire.
- Si vous avez des enfants... - Non.
Je n'ai pas d'enfant. Merci.
Je dois vous demander de signer ce registre.
- Au niveau du "x". - Bien entendu.
Si vous voulez bien signer juste à côté du "x".
Je m'appelle Alvin, Alvin Walters.
Quel genre d'appareil possédez-vous ?
Quel genre d'appareil photo ?
Toutes sortes.
Monsieur ?
Vous devez payer pour ce produit.
Veuillez m'excuser.
ASPIRINE
Comment s'est passé ton voyage, mon chéri ?
Comme d'habitude.
Tu portes toujours ton manteau. Tu as froid ?
Je voulais te voir avant de me mettre au lit.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Nous devrions aller au chalet ce week-end, pour passer un peu de temps ensemble.
C'est impossible, nous avons des projets avec les Arnoff.
Annule.
J'ai envie de me retrouver seul avec toi.
Entendu.
Dans ce cas, j'irai peut-être un peu avant toi.
Parfait.
Je vais me mettre en pyjama.
Bonne nuit.
Bonne nuit. Je t'aime.
Le vendredi 7 octobre dans l'après-midi,
je suis parti tôt du bureau pour me rendre au chalet des Allen.
J'avais déjà revu Kay plusieurs fois.
Mais aujourd'hui, Harry devait se rendre au chalet.
J'étais très agité.
Je devais savoir combien de temps il me restait avant qu'Harry ne quitte Pat.
Avant que je perde Kay à jamais.
Bon sang !
John O'Brien.
O'Brien faisait partie de l'entourage d'Harry et Pat.
Un écrivain non publié avec un certain talent.
C'est l'un des seuls d'entre nous qui s'est battu contre les Allemands.
Il vivait seul dans le coin et il allait parfois en ville
pour boire un verre et trouver l'inspiration.
Richard ?
John.
Je passais sur les conseils de Pat et Harry pour prendre un bol d'air frais.
"Les Assyriens attaquèrent, comme le loup dans la bergerie."
C'est ça.
- Entre donc. - Merci.
- Comment ça va, Richard ? - Très bien, merci.
Bonsoir, Pat.
Tu as de la place pour un vieil ami ?
Évidemment, Rich. Tu le sais bien, sinon, tu ne serais pas venu.
La soirée est splendide.
C'est vrai. C'est une belle soirée.
Le temps devrait être dégagé demain à en juger par le crépuscule.
Je devrais acheter une maison de campagne.
Oui, c'est vrai.
Je crois, oui.
Peut-être que ça m'arrivera un jour.
- Tu veux une tasse de café ? - Non, merci.
- Je peux en refaire. - Ne t'embête pas pour moi, voyons.
J'en prendrais bien une tasse.
Et des biscuits aussi, si tu en as, Pat.
Peut-être que Richard préférerait un whisky soda
pour se réchauffer après ce long trajet.
Je pense que Pat doit avoir ça en réserve.
Je crois qu'une tasse de café fera l'affaire. Merci.
Je t'en prie.
Je crois que je vais monter me rafraîchir.
J'ai oublié de prendre mes affaires.
- Je suis désolée. - Ne t'en fais pas pour ça.
Maintenant, tu es au courant, n'est-ce pas ?
Au courant de quoi ?
De la nature de ma relation avec Pat.
Oui, en effet, j'imagine que oui.
Du moins, je sais ce qu'on pourrait en penser.
Mais les apparences sont parfois trompeuses.
Je t'ai vu l'embrasser, si c'est de ça que tu parles.
- Oui, c'est tout à fait ça. - Eh bien, ça ne me regarde pas.
Je ne suis pas marié à Pat et je ne veux pas causer d'ennuis.
Pat n'est pas la première femme à flirter en l'absence de son mari.
Ce n'est pas un flirt.
En ce qui me concerne,
je n'ai rien vu. Le feu peut jouer des tours.
Je ne vais pas raconter des histoires basées sur mon imagination débordante.
Je suis très amoureuse de John.
Et il est amoureux de moi.
C'est ainsi.
Je vois.
Tu comptes divorcer ?
Non.
Je ne compte pas divorcer.
Jamais de la vie ?
J'ai pris un engagement avec Harry et je compte m'y tenir.
Dans la santé et dans la maladie.
Si seulement il n'avait pas tant besoin de moi...
Mais je suis la seule chose à laquelle il se raccroche.
Il n'a personne d'autre.
J'aime beaucoup Harry.
Je ne peux pas imaginer ce qu'il ferait si je le quittais.
Tu crois qu'il pourrait se suicider ?
N'allons pas dans de tels extrêmes.
Il pourrait se mettre à boire.
Et plus personne ne prendrait soin de ses vêtements.
Il se sentirait seul.
Il se ferait avoir par une catin
qui l'anéantirait et lui déroberait tout son argent.
Qu'en penses-tu, John ?
Pat le connaît mieux que moi.
Le pauvre, il n'a pas beaucoup profité de la vie, ça c'est certain.
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Mais je t'en prie.
Il serait perdu sans toi, Pat.
Il essaierait sûrement d'adoucir sa peine d'une manière ou d'une autre.
Peut-être par la boisson.
Il en abuserait au début.
- Non, merci. - Quant à ses affaires,
je n'ose imaginer les conséquences d'une telle humiliation sur lui.
Pense aussi à toi, Pat.
Je ne suis pas sûr que l'on puisse construire son bonheur
sur le malheur d'un autre.
Certains en sont capables.
Mais pas quelqu'un avec autant de scrupules que toi.
Tu es trop bienveillante.
Merci de ta franchise.
Rich, tu crois qu'il envisagerait de se remarier
avec une jolie et gentille femme ?
Non, je ne crois pas.
Harry ne pourrait pas tomber amoureux d'une autre femme.
Pat est tout pour lui.
Et n'oubliez pas que je le connais depuis l'enfance.
Harry est arrivé tard ce soir-là, peu de temps après le départ d'O'Brien.
Il était déçu d'apprendre que j'étais là.
J'en ignorais la raison à l'époque.
J'ignorais ce qu'il avait prévu pour Pat, et qu'il voulait être seul avec elle.
Je vais faire chauffer de l'eau.
J'ignorais être en compagnie d'un meurtrier.
- Bonsoir, Rich. - Content de te voir, Harry.
Tu as vu comme il fait froid ?
Je l'ai.
C'est justement ce qu'il me faut.
L'industrie pharmaceutique.
C'est l'avenir.
Je veux bien quelques conseils pour jouer en bourse.
Moi, j'aurais bien besoin d'un verre.
Harry !
Il s'est endormi et il est mort.
Oh, Pat.
Harry.
Pauvre Brutus.
Son cœur a cessé de battre.
Tiens, prends ce mouchoir.
Au moins, il n'a pas souffert.
C'était un coup d'essai.
Et cela confirmait ce dont Harry était capable.
Tu viendras nous voir, Kay et moi, quand on sera mariés.
Quand comptes-tu en parler à Pat ?
Un de ces jours.
À la voir se tenir là,
j'étais envahi par une vague de sentimentalisme.
Je n'aurais jamais pu imaginer être ému au point de sacrifier mon amour pour Kay.
Mais c'était ce que je m'apprêtais à faire.
Et cela me rendait heureux.
J'allais tout lui avouer.
J'en savais assez pour les libérer tous les deux.
Pat ?
Oui ?
Pat...
Qu'y a-t-il, Rich ? Parle-moi, voyons.
Je pourrais aller acheter une pierre tombale avec le nom de Brutus dessus.
Oui.
Ce serait gentil. Qu'en dis-tu, Harry ?
Oui, si tu veux.
Si seulement Harry avait pu rester une minute de plus près de la tombe,
tant de choses auraient été différentes.
Car c'était la dernière fois que je me laissais envahir par de tels sentiments.
C'est quoi tout ce bruit ? Est-ce que ça va ?
Changez-vous, et sortons.
Nous allons faire la fête.
- Pour fêter quoi ? - Nous le déciderons en voiture.
Venez, souris des champs. Enfilez une jolie robe, et allons-y.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Une jolie fille comme vous ne doit pas rester enfermée par une soirée pareille.
Qu'y a-t-il de si particulier ?
Il n'y a rien de particulier. Allez, faites vite.
- Vous me laissez dix minutes ? - Non, sept minutes.
Les chevaux vont prendre froid.
Si le cocher a envie d'un verre, il peut se servir.
C'est ce qu'il va faire !
Monsieur, il ne reste que 20 minutes de film.
- On s'en moque. - Peu importe.
Voudriez-vous remettre ça la semaine prochaine ?
Il y a un très bon film qui sort au Hollywood.
Je ne pense pas que ça gênerait Harry.
Eh bien...
Je crois qu'il pourrait être un peu jaloux.
On ne peut pas sortir aussi souvent, ça pourrait lui faire de la peine.
Je ne suis pas sûr qu'il ait le droit d'avoir de la peine.
Que voulez-vous dire ?
Vous le savez très bien, Kay.
Oui, j'imagine.
C'est difficile pour lui de trouver un moyen de la quitter.
Je n'aimerais pas être à sa place.
Il est toujours si perfectionniste dans tout ce qu'il fait.
Je ne sais pas trop.
Ce que je sais, c'est que vous l'êtes.
Parfaite, je veux dire.
À mes yeux.
Vous savez, Kay,
il est difficile de construire son bonheur sur le malheur d'une autre.
Certains en sont capables.
Mais pas quelqu'un avec autant de scrupules que vous.
Pas de cette manière.
Vous voulez entrer prendre un dernier verre ?
Ou bien un avant-dernier verre ?
Un petit-déjeuner ?
C'est presque l'heure.
Même moi, j'ai mes limites.
- Très bien, alors, bonne nuit. - Bonne nuit.
Puis-je avoir la cigarette que vous fumez ?
Ce qu'il en reste.
Si vous voulez.
Pourquoi cela ?
Parce qu'elle a touché vos lèvres.
Bonne nuit.
J'avais entendu un Texan le dire à une jolie brune
après la libération de Paris.
C'était assez bateau,
mais ça avait fonctionné, et ça venait du cœur.
Le 26 octobre.
Harry Allen est tout aussi sain d'esprit que vous et moi.
Il était convaincu que faire plonger Pat dans un sommeil éternel,
sans aucune crainte, dans la fleur de l'âge,
ne serait pas difficile.
Quel autre choix avait-il ?
Une vie de souffrance et de solitude ? L'humiliation d'avoir abandonné sa femme ?
Harry aimait trop Pat pour laisser cela arriver.
- Tu es vraiment superbe ce matin. - Merci, mon chéri.
Comme les publicités pour les somnifères que l'on voit dans les magazines.
"Prenez un somnifère, vous dormirez huit heures d'affilée et serez
"aussi reposée que moi."
Je ne crois pas qu'ils en vendraient beaucoup grâce à moi.
Ils en vendraient beaucoup, au contraire, Pat.
Tu es plus belle aujourd'hui que tu ne l'as jamais été.
Merci.
- Régale-toi. - Tu sais que je ne devrais pas.
Mange, bois, fais-toi plaisir, ma chérie.
Je vais goûter à tout, c'est promis.
C'est le journal, je vais te le chercher.
Tu me traites comme une reine !
- Un autre toast ? - Volontiers.
Mais avec un peu moins de beurre cette fois-ci.
Tu as encore des indigestions ?
Pas plus que d'habitude.
Tu prends toujours tes médicaments ?
Oui, très consciencieusement. Une cuillère avant d'aller me coucher.
Et parfois une autre avant le déjeuner, ça dépend.
Tiens.
- Prends une autre saucisse. - Je ne devrais pas.
J'ai mis du temps à tout préparer.
J'ignore ce que l'on va pouvoir manger au petit-déjeuner le restant de la semaine.
Harry ?
Harry, as-tu vu mon médicament ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis dans la baignoire.
Dans la baignoire ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'ai oublié de prendre mon bain ce matin.
Je suis un peu décalé aujourd'hui.
C'est ce qu'il semblerait.
As-tu vu mon médicament ? La dernière saucisse était de trop.
- Le flacon ? - Oui.
- Il est ici. - Comment ça se fait ?
J'avais mal à l'estomac.
Je pensais t'en prendre une cuillerée, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Mon pauvre chéri. Quelle drôle de journée.
Je ne suis pas un très bon cuisinier.
Utilise la timbale pour se rincer les dents, pas un verre.
C'est trop difficile à nettoyer après avec la poudre.
C'est ce que je vais faire.
Tiens.
Merci.
Tu n'en prends pas maintenant ?
Non, ça va, je me sens mieux.
J'en prendrai une dose avant le déjeuner et une avant d'aller me coucher.
Ça devrait limiter les dégâts.
Je suis désolé.
C'était un délicieux petit-déjeuner et une délicate attention de ta part.
Au revoir, Harry.
À ce soir, Pat.
Prends soin de toi.
Je le ferai.
Je suis vraiment navré.
Ne t'excuse pas, voyons.
Harry.
Harry ?
Harry, qu'en pensez-vous ?
Veuillez m'excuser un instant.
Oui, je vous écoute ?
J'ai essayé d'appeler chez moi à plusieurs reprises.
Il y a une drôle de tonalité. Nous avons déjà rencontré ce problème par le passé.
Quel est le numéro que vous essayez d'appeler ?
Le 42392.
Ne quittez pas.
Je suis navrée, monsieur, la ligne est en dérangement.
Vous pouvez réparer ça rapidement ?
Je transmettrai l'information au service approprié.
Papa ?
Non, Charlie. Passe-moi ta maman, s'il te plaît.
Grand-père, c'est toi ?
Va chercher ta maman, Charlie.
Quand est-ce que tu vas venir me voir, grand-père ?
Je ne sais pas, mon cœur. Allez, va jouer.
Mme Walsh ? Je suis votre voisin, Harry Allen.
J'aimerais vous demander un service.
J'ai essayé d'appeler ma femme, mais la ligne est en dérangement.
Voulez-vous que je passe chez vous ?
- Oui, merci. - Ne quittez pas.
Arrête d'aboyer, toi !
M. Allen ?
- M. Allen ? - Oui ?
Personne ne répond à la porte.
Je peux lui laisser un mot que je glisserai sous la porte si vous voulez.
C'est très aimable à vous, Mme Walsh.
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
Elle peut utiliser mon téléphone si elle veut.
Très bien.
Merci beaucoup, Mme Walsh.
Au revoir.
Est-ce que tout va bien, M. Allen ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
C'est seulement que je vous trouve un peu pâle.
Vous perdez la tête.
Je suis désolé de vous avoir parlé sur ce ton, Mlle Jones.
Je crois que j'ai attrapé un rhume. Vous savez que je déteste être malade.
Je connais un traitement miracle. Attendez, je vais vous en chercher.
- Ne vous donnez pas cette peine. - Prenez-en un rouge le matin,
un vert à l'heure du déjeuner et un jaune avant d'aller vous coucher.
- On peut commencer à tout moment. - Ce ne sera pas nécessaire.
Ça a fonctionné pour ma sœur. Et Milt, du service livraison, ne jure que par ça.
C'est pour votre bien.
Il ne faudrait pas que Mme Allen l'attrape à son tour.
Le bureau de M. Allen.
Oui, bien sûr.
Quand on parle du loup.
Allô ?
Allô, Harry. Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Walsh m'a laissé un mot me disant de te rappeler.
- Rien de particulier. - Tant mieux.
J'étais inquiète. Ce n'est pas ton genre d'appeler en journée.
La ligne était en dérangement.
- D'où m'appelles-tu ? - De chez Mme Walsh.
Je me lavais les cheveux lorsqu'elle a sonné à la porte.
J'appellerai la compagnie de téléphone d'ici.
Comment va ton ventre ?
Ça va mieux, merci. Je n'ai rien pris finalement.
Je prendrai la dose habituelle avant d'aller me coucher.
Il y a un horrible dîner de prévu ce soir avec des fabricants de la région.
Je rentrerai tard. Je voulais seulement te prévenir.
Ce n'est pas grave, j'irai probablement voir ce film à l'Arabian.
Il ne va sûrement pas rester longtemps à l'affiche.
- Il paraît qu'il est très bien. - Ne m'attends pas.
Tu sais comment ça se passe.
Je me coucherai à 23 h 30, comme d'habitude. C'est promis.
Au revoir.
Harry, tu dois être gelé.
Entre donc, j'ai allumé un feu dans la cheminée.
Je te sers un gin tonic ?
Je prendrai plutôt un whisky soda, s'il t'en reste.
Évidemment qu'il m'en reste, Harry.
C'est ton whisky, après tout. C'est toi qui l'as acheté.
Arrête de répéter que ce que je t'offre m'appartient, mon amour.
C'est à nous.
Très bien, alors santé. Dieu soit loué.
- Dieu soit loué. - Amen.
Si Dieu existe.
Ne crois-tu pas qu'il puisse en être autrement ?
- Le monde est si cruel. - J'aime à penser qu'il y a un Dieu.
Autrement, comment peut-on expliquer ces fortes averses
qui arrivent de manière si soudaine ?
- Est-ce que tout va bien, Harry ? - Oui, merci, ma chérie.
Je me sens très bien.
Je me sens très bien quand je suis à tes côtés.
- Tu n'as pas l'air dans ton assiette. - C'est un petit rhume, ce n'est rien.
- Ça va mieux, maintenant. - Très bien.
Tu n'aurais pas dû venir si tu étais souffrant.
Surtout par un temps pareil.
Et ne pas passer de temps avec toi ?
Non, merci.
Tu ferais bien de prendre une aspirine avant d'aller te coucher.
Qu'y a-t-il de si amusant ?
Ma chère Kay, je t'aime tant.
Je n'ai peur de rien quand je suis avec toi.
Je vais te préparer un bol de soupe.
Je vais t'aider.
Ce n'est pas la peine, voyons.
Ce n'est que de la soupe, je vais me contenter de la réchauffer.
Va donc t'asseoir.
Tu vas me manquer.
J'en ai pour une minute.
Va donc te servir un autre verre.
Qu'est-ce qui ne va pas, Kay ?
Tu sembles perdue dans tes pensées, ce soir.
J'ai de bonnes raisons de l'être.
Alors, dis-moi ce qui te préoccupe.
Je t'en prie, parle-moi. Ne reste pas comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Harry,
- je ne veux pas que tu te méprennes. - Que je me méprenne ?
Que je me méprenne à quel sujet ? Qu'est-ce qui se passe, Kay ?
Harry,
personne n'a autant d'importance à mes yeux que toi.
Il n'y a que toi qui comptes.
Tu es le seul qui ait compté depuis la mort de Ron.
Mais je ne peux plus supporter cette situation, mon amour.
J'y ai beaucoup réfléchi.
C'est injuste envers Pat,
c'est injuste envers toi,
et aussi envers moi.
Je t'en prie, ne fais pas ça, Kay.
Ne vois-tu pas qu'elle s'immiscera toujours entre nous ?
Tu crois ça ?
J'en doute fort.
Je veux être heureux.
À tes côtés.
Je ne veux pas prendre ce risque.
J'aurais aimé t'épouser, Harry, mais pas dans de telles circonstances.
On ne peut pas construire notre bonheur sur le malheur des autres.
Certains en sont capables.
Mais pas des gens avec autant de scrupules que nous.
Et quelle autre solution avons-nous ?
Harry,
c'est aussi difficile pour moi que pour toi.
Alors ne prenons pas de décision définitive ce soir.
Je ne me sentirai pas mieux demain.
J'aimerais qu'on essaie de continuer à vivre
sans faire de mal autour de nous.
Merci pour toute la tendresse que tu m'as apportée.
Et pour le repas de ce soir.
Harry, je ne veux pas que ça se termine comme ça.
- C'est-à-dire ? - Dans le ressentiment.
Je ne veux pas que ça se termine comme ça non plus.
Tu me prends pour un monstre, n'est-ce pas ?
Tu aurais pu me prévenir un peu plus tôt.
C'était la meilleure chose à faire.
Ça s'est fait si vite.
Puis-je...
Puis-je récupérer les lettres que je t'ai écrites, Kay ?
Maintenant ?
Ce sera plus simple pour nous deux si ces lettres disparaissent de la circulation.
Je pourrai les brûler.
Je préfère les récupérer.
Harry, il y en a un peu partout.
Alors, brûle-les demain matin, Kay.
Toutes les lettres.
N'en omets aucune, s'il te plaît.
Harry.
Toi...
Faisons comme si
j'étais allé au magasin acheter une bouteille de gin.
Ou mieux encore, faisons comme si je n'étais jamais venu.
J'ai tout perdu ce soir.
Et je préfère ne pas y penser.
Je me coucherai à 23 h 30, comme d'habitude.
Tiens.
Vous savez que vous n'avez qu'un feu arrière qui fonctionne ?
Non, je n'avais pas vu.
Eh bien, si vous ne me croyez pas,
sortez donc du véhicule pour vérifier.
Non, ça ira, je vous crois. Peut-on régler ça rapidement ?
Veuillez sortir du véhicule, monsieur.
Il y a un mauvais contact.
Je peux voir votre permis de conduire ?
Vous n'allez quand même pas me mettre une amende ?
Vous ne conduisez pas sans permis ?
Non, bien sûr que non.
Voyons. Tenez.
- Vous êtes pressé, monsieur ? - Non.
Mais il faut que je rentre chez moi.
Vous auriez dû y penser avant d'enfreindre la loi.
Mais je n'ai pas enfreint la loi.
- Tout est en ordre. - Très bien. Merci.
- C'est bon, vous pouvez y aller. - Je vous remercie.
Tu rentres bien tôt.
Est-ce que tout va bien, Harry ?
J'ai dû m'assoupir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je veux que tu saches. - Quoi donc ?
À quel point j'ai besoin de toi.
Je le sais, mon amour, je l'ai toujours su.
J'aurais juré que le flacon était à moitié vide.
Je crois que je perds la tête.
Ce doit être la vieillesse.
Oui, nous prenons de l'âge.
Nous sommes un peu trop enfermés dans nos habitudes.
C'est vrai.
Je t'aime, Pat.
Je t'aime aussi.
Harry ?
Et si nous partions en voyage, rien que tous les deux ?
Ça me plairait bien.
Comment était le film ?
Bien.
C'était un bon film.
C'est ainsi que la vie d'Harry et Pat reprit son cours,
comme chez bien des couples.
Kay et moi attendîmes l'hiver suivant pour vivre notre relation au grand jour.
J'imagine que c'était par complaisance.
Pour que la peine d'Harry ait le temps de s'apaiser.
Elle est adorable.
Tu as beaucoup de chance.
Oui, j'imagine.
Tu as de la chance.
Tu méritais vraiment de connaître ça.
- Merci, Pat. - C'est sérieux entre vous ?
Oui, très sérieux.
Je n'ai jamais connu relation plus sérieuse.
Il y a une complicité formidable entre nous.
Ça veut dire que vous allez vous marier ?
Oui, c'est prévu.
- Si elle veut bien de moi. - Bien sûr qu'elle acceptera.
Comment pourrait-elle refuser ?
Attendez un instant.
Portons un toast.
À Richard et Kay.
À nous.
À nous quatre.
Buvons à la vie !
Un peu plus tard dans la soirée, Harry m'a tout raconté.
C'était une histoire amusante, en son genre.
Celle d'un homme qui avait essayé d'empoisonner sa femme,
et qui avait découvert qu'il ne pouvait vivre sans elle.
En trois mots.
Un batteur qui prend la route ?
C'est ainsi que nous nous sommes mariés,
Kay et moi.
Nous étions faits l'un pour l'autre.
Harry était mon témoin.
Avons-nous construit notre bonheur sur le malheur des autres ?
- C'est à vous d'en juger. - Sur la route ?
Si quelqu'un parmi vous sait ce qui se passe
dans l'esprit de la personne qui dort à ses côtés,
- "En route pour le Maroc"! - Levez la main.
Vous ne pouvez pas le savoir, soyez franc.
Merci, c'était sympa de payer un coup. Bonne nuit, mon vieux.
- La prochaine fois, ce sera chez toi. - Bonne nuit.
- Merci. - Bonne nuit !
Harry Allen était l'homme le plus noble que je connaisse.
Il ne m'a jamais parlé de sa peine.
Viens, mon chien !
Je crois même que c'était un nouveau départ pour lui.
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Ce qu'on est prêts à faire par amour.